Lo Specchio dei Sassoni di Dresda. Diritto Territoriale I. Introduzione, TRADUZIONE, Glossario.

Il Sachsenspiegel (Specchio dei Sassoni) è un testo interdisciplinare nel quale prevalgono le leggi e la trasformazione lessicale e strutturale della lingua. È il codice, in questo senso, più importante del medioevo tedesco. Questa affermazione è senz'altro esatta, ma anche riduttiva, perché studiare o anche solo leggere il Sachsenspiegel significa fare un "viaggio" nel medioevo tedesco, significa entrare nel mondo dei Sassoni e vivere con loro la loro vita quotidiana. Vuol dire accostarsi alle loro consuetudini, quindi ai loro rapporti interpersonali, capire come si muovono e devono muoversi il feudatario e il gaugravio, lo sculdascio e il capocontadino, e come si comporta una donna sposata riguardo al suo "gebiu" avuto dal marito come "Morgengabe"; vuol dire scernere l'armonia interna che in quel mondo regola religione, morale, sentimenti, legge. E tra consuetudini che muoiono o si perpetuano si comprende il perché quest'opera abbia potuto attraversare indenne i secoli fino a noi e influenzare la formazione delle leggi ingran parte dell'Europa.