LA NOTION DE COLLOCATION FONDAMENTALE UNE ETUDE DE CORPUS

Antonino Velez, Francis Grossmann, Olivier Kraif, Veronica Benigno, Antonino Velez

Risultato della ricerca: Article

1 Citazione (Scopus)

Abstract

Dans cette étude les “collocations fondamentales” sont envisagées comme desunités polylexicales significatives (unies par des liens collocationnels) fréquentes (dansl'usage) ou non fréquentes (lorsqu'elles sont pertinentes pour la communication) quireprésentent pour les locuteurs natifs les contextes les plus essentiels d'un mot donné.Nous avons extrait du corpus frWaC (Baroni et al. 2010) environ 20 000 associationsà partir de dix mots pivots issus du Dictionnaire Fondamental de Gougenheim (1971) ;puis, au moyen de la fréquence et de mesures d'association, nous avons sélectionné unéchantillon d'environ 400 associations candidates au statut de collocationsfondamentales et demandé à 90 locuteurs natifs du français de sélectionner celles quileur apparaissaient essentielles pour la communication. L'objectif était: a) dedévelopper une méthode pour le repérage automatique des collocations fondamentales; et b) d'évaluer, à l'aide de l'intuition de locuteurs natifs, la validité de l'échantillonautomatiquement constitué et de comprendre de quoi dépendait l'assignation ducaractère fondamental de la part des enquêtés. Nous avons constaté que, lorsque lafréquence ne jouait pas de rôle, pour les enquêtés, dans l'attribution du caractèrefondamental la cause était à chercher dans le figement. D'après les résultats obtenus,nous avons pu confirmer l'intuition gougenheimienne sur l'équation fondamental =fréquence et/ou utilité communicative.
Lingua originaleFrench
pagine (da-a)125-146
Numero di pagine22
RivistaCahiers de Lexicologie
Volume108
Stato di pubblicazionePublished - 2016

All Science Journal Classification (ASJC) codes

  • Language and Linguistics
  • Linguistics and Language

Cita questo

Velez, A., Grossmann, F., Kraif, O., Benigno, V., & Velez, A. (2016). LA NOTION DE COLLOCATION FONDAMENTALE UNE ETUDE DE CORPUS. Cahiers de Lexicologie, 108, 125-146.

LA NOTION DE COLLOCATION FONDAMENTALE UNE ETUDE DE CORPUS. / Velez, Antonino; Grossmann, Francis; Kraif, Olivier; Benigno, Veronica; Velez, Antonino.

In: Cahiers de Lexicologie, Vol. 108, 2016, pag. 125-146.

Risultato della ricerca: Article

Velez, A, Grossmann, F, Kraif, O, Benigno, V & Velez, A 2016, 'LA NOTION DE COLLOCATION FONDAMENTALE UNE ETUDE DE CORPUS', Cahiers de Lexicologie, vol. 108, pagg. 125-146.
Velez A, Grossmann F, Kraif O, Benigno V, Velez A. LA NOTION DE COLLOCATION FONDAMENTALE UNE ETUDE DE CORPUS. Cahiers de Lexicologie. 2016;108:125-146.
Velez, Antonino ; Grossmann, Francis ; Kraif, Olivier ; Benigno, Veronica ; Velez, Antonino. / LA NOTION DE COLLOCATION FONDAMENTALE UNE ETUDE DE CORPUS. In: Cahiers de Lexicologie. 2016 ; Vol. 108. pagg. 125-146.
@article{c2a9662e7d3949358c3b20af13717338,
title = "LA NOTION DE COLLOCATION FONDAMENTALE UNE ETUDE DE CORPUS",
abstract = "Dans cette {\'e}tude les “collocations fondamentales” sont envisag{\'e}es comme desunit{\'e}s polylexicales significatives (unies par des liens collocationnels) fr{\'e}quentes (dansl'usage) ou non fr{\'e}quentes (lorsqu'elles sont pertinentes pour la communication) quirepr{\'e}sentent pour les locuteurs natifs les contextes les plus essentiels d'un mot donn{\'e}.Nous avons extrait du corpus frWaC (Baroni et al. 2010) environ 20 000 associations{\`a} partir de dix mots pivots issus du Dictionnaire Fondamental de Gougenheim (1971) ;puis, au moyen de la fr{\'e}quence et de mesures d'association, nous avons s{\'e}lectionn{\'e} un{\'e}chantillon d'environ 400 associations candidates au statut de collocationsfondamentales et demand{\'e} {\`a} 90 locuteurs natifs du fran{\cc}ais de s{\'e}lectionner celles quileur apparaissaient essentielles pour la communication. L'objectif {\'e}tait: a) ded{\'e}velopper une m{\'e}thode pour le rep{\'e}rage automatique des collocations fondamentales; et b) d'{\'e}valuer, {\`a} l'aide de l'intuition de locuteurs natifs, la validit{\'e} de l'{\'e}chantillonautomatiquement constitu{\'e} et de comprendre de quoi d{\'e}pendait l'assignation ducaract{\`e}re fondamental de la part des enqu{\^e}t{\'e}s. Nous avons constat{\'e} que, lorsque lafr{\'e}quence ne jouait pas de r{\^o}le, pour les enqu{\^e}t{\'e}s, dans l'attribution du caract{\`e}refondamental la cause {\'e}tait {\`a} chercher dans le figement. D'apr{\`e}s les r{\'e}sultats obtenus,nous avons pu confirmer l'intuition gougenheimienne sur l'{\'e}quation fondamental =fr{\'e}quence et/ou utilit{\'e} communicative.",
author = "Antonino Velez and Francis Grossmann and Olivier Kraif and Veronica Benigno and Antonino Velez",
year = "2016",
language = "French",
volume = "108",
pages = "125--146",
journal = "Cahiers de Lexicologie",
issn = "0007-9871",
publisher = "Centre Nationale de la Recherche Scientifique",

}

TY - JOUR

T1 - LA NOTION DE COLLOCATION FONDAMENTALE UNE ETUDE DE CORPUS

AU - Velez, Antonino

AU - Grossmann, Francis

AU - Kraif, Olivier

AU - Benigno, Veronica

AU - Velez, Antonino

PY - 2016

Y1 - 2016

N2 - Dans cette étude les “collocations fondamentales” sont envisagées comme desunités polylexicales significatives (unies par des liens collocationnels) fréquentes (dansl'usage) ou non fréquentes (lorsqu'elles sont pertinentes pour la communication) quireprésentent pour les locuteurs natifs les contextes les plus essentiels d'un mot donné.Nous avons extrait du corpus frWaC (Baroni et al. 2010) environ 20 000 associationsà partir de dix mots pivots issus du Dictionnaire Fondamental de Gougenheim (1971) ;puis, au moyen de la fréquence et de mesures d'association, nous avons sélectionné unéchantillon d'environ 400 associations candidates au statut de collocationsfondamentales et demandé à 90 locuteurs natifs du français de sélectionner celles quileur apparaissaient essentielles pour la communication. L'objectif était: a) dedévelopper une méthode pour le repérage automatique des collocations fondamentales; et b) d'évaluer, à l'aide de l'intuition de locuteurs natifs, la validité de l'échantillonautomatiquement constitué et de comprendre de quoi dépendait l'assignation ducaractère fondamental de la part des enquêtés. Nous avons constaté que, lorsque lafréquence ne jouait pas de rôle, pour les enquêtés, dans l'attribution du caractèrefondamental la cause était à chercher dans le figement. D'après les résultats obtenus,nous avons pu confirmer l'intuition gougenheimienne sur l'équation fondamental =fréquence et/ou utilité communicative.

AB - Dans cette étude les “collocations fondamentales” sont envisagées comme desunités polylexicales significatives (unies par des liens collocationnels) fréquentes (dansl'usage) ou non fréquentes (lorsqu'elles sont pertinentes pour la communication) quireprésentent pour les locuteurs natifs les contextes les plus essentiels d'un mot donné.Nous avons extrait du corpus frWaC (Baroni et al. 2010) environ 20 000 associationsà partir de dix mots pivots issus du Dictionnaire Fondamental de Gougenheim (1971) ;puis, au moyen de la fréquence et de mesures d'association, nous avons sélectionné unéchantillon d'environ 400 associations candidates au statut de collocationsfondamentales et demandé à 90 locuteurs natifs du français de sélectionner celles quileur apparaissaient essentielles pour la communication. L'objectif était: a) dedévelopper une méthode pour le repérage automatique des collocations fondamentales; et b) d'évaluer, à l'aide de l'intuition de locuteurs natifs, la validité de l'échantillonautomatiquement constitué et de comprendre de quoi dépendait l'assignation ducaractère fondamental de la part des enquêtés. Nous avons constaté que, lorsque lafréquence ne jouait pas de rôle, pour les enquêtés, dans l'attribution du caractèrefondamental la cause était à chercher dans le figement. D'après les résultats obtenus,nous avons pu confirmer l'intuition gougenheimienne sur l'équation fondamental =fréquence et/ou utilité communicative.

UR - http://hdl.handle.net/10447/223005

M3 - Article

VL - 108

SP - 125

EP - 146

JO - Cahiers de Lexicologie

JF - Cahiers de Lexicologie

SN - 0007-9871

ER -