Weltliteratur. J. W. Goethe e la cultura europea tra saggistica e traduzione (1811-27)

OBIETTIVI DELLA RICERCA SONO: 1) INDIVIDUAZIONE E MAPPATURA DI TUTTI QUEGLI SCRITTI PUBBLICI (SAGGI, RECENSIONI, TRADUZIONI) E PRIVATI (LETTERE DIARI) TRA IL 1811 E IL 1827, NEI QUALI GOETHE SI CONFRONTA CON LA LETTERATURA FRANCESE, INGLESE E ITALIANA ALLA LUCE DELLA SUA CONCEZIONE DI WELTLITERATUR, INTESA COME 'COMMERCIO INTELLETTUALE DI IDEE', IN GRADO DI GENERARE 'TOLLERANZA' E 'APPREZZAMENTO RECIPROCO' TRA I POPOLI EUROPEI E IN UNA PROSPETTIVA CHE SCARDINA L'IDEA DI 'LETTERATURA NAZIONALE'. 2) EVIDENZIARE IL SIGNIFICATO CHE GOETHE ASSEGNA ALLE TRADUZIONI E ALLA CRITICA DI ALCUNI AUTORI QUALI MADAME DE STAEL, MANZONI E BYRON, MA ANCHE AL RUOLO ASSUNTO DALLA PROPRIA LETTERATURA, E IN GENERALE DA QUELLA TEDESCA SIA PER QUESTI SINGOLI AUTORI SIA IN GENERE PER LO SVILUPPO CULTURALE DELLE ALTRE NAZIONI. A TALE SCOPO SI CERCHERA' DI METTERE IN EVIDENZA IL CRITERIO GOETHIANO DI CRITICA APERTA, NON SCIENTIFICA ED ESPRESSIONE DEL RAPPORTO PROFICUO TRA IL CRITICO E L'AUTORE BENEFICIARIO DI TALE CRITICA. 3) ANALIZZARE LA SUA FUNZIONE DI TRADUTTORE, INTESO COME MEDIATORE E CREATORE, E SOPRATTUTTO DI CRITICO DELLA LETTERATURA, INDIVIDUANDONE I CRITERI DI SCELTA, I METODI DI LAVORO (MOLTO DIVERSI A SECONDA CHE SI TRATTI DI UN SAGGIO ARTICOLATO O DI UNA BREVE RECENSIONE), MA ANCHE QUEI PRINCIPI CHE NE STANNO ALLA BASE: TEILNAHME, ANSCHAUUNG, EINFUEHLUNG. OBIETTIVO FINALE E' LA STESURA DI UN VOLUME, CHE COMPLETA IL QUADRO DELLE RICERCHE GIA' EFFETTUATESULL'ARGOMENTO, RELATIVAMENTE ALLA CULTURA SPAGNOLA E RUSSA (VEDI PUBBLICAZIONI).

WELTLITERATUR J.W.GOETHE E LA CULTURA EUROPEA TRA SAGGISTICA E TRADUZIONE (1811-27)