Percorsi dell'adattamento cinematografico: Claude Miller

Come continuazione di una ricerca precedente (Tra letteratura e cinema: l'adattamento) che ha portato alla pubblicazione del volume "Adattamento: sette film per sette romanzi" (Marsilio, 2007) ci si pone adesso l'obiettivo di esaminare nel suo insieme l'opera cinematografica del regista Claude Miller, fortemente orientata sul versante dell'adattamento: nove dei suoi tredici film traggono ispirazione da romanzi e tutta la sua filmografia testimonia una grande attenzione nei confronti della letteratura. Miller rappresenta inoltre l'anello di congiunzione tra la generazione dei registi della Nouvelle Vague (essendo stato assistente di Godard e direttore di produzione di Truffaut) e una nuova generazione di cineasti francesi. Il corpus degli adattamenti presi in esame permette di muoversi all'interno di un panorama letterario molto diversificato: il romanzo poliziesco in alcune sue declinazioni (Patricia Highsmith, John Wainwright, Marc Behm, Ruth Rendell), opere che indagano l'intreccio tra un destino individuale e un contesto storico (Nina Berberova, Philippe Grimbert), classici teatrali (Anton Cechov), scrittori particolarmente vicini al cinema (Emmanuel Carrère).

Obiettivi La prima parte della ricerca sarà dedicata all'acquisizione di materiali critici su tutta la filmografia di Claude Miller. E' previsto in tal senso un soggiorno all'estero e un incontro con il regista che ha già dato la sua disponibilità. La seconda parte sarà dedicata alle analisi testuali. Per la presente ricerca si ritiene che siano necessari complessivamente 24 mesi. Metodologie Genesi dei diversi progetti di adattamento. Analisi dei successivi stadi di elaborazione dell'adattamento: la sceneggiatura. Rapporto (in alcuni casi) con i cosceneggiatori. Analisi narratologica comparata dei testi letterari e dei film. Elaborazione di una rete tematica. Percorsi tematici. Adattamento come interpretazione.