Lessicografia bilingue italo-francese delle lingue di specialità.

Progetto: Research project

Dettagli progetto

Description

FIN DAL SECOLO XVI, I VOCABOLARI MONOLINGUI INCOMINCIANO A CODIFICARE LE LINGUE DI SPECIALITA' E QUESTA PRATICA CONTINUA MOLTIPLICANDOSI I CAMPI CONCETTUALI (MUSICA, MARINA, TECNOLOGIA, ELETTRONICA...)FINO AL XXI SECOLO. PER QUANTO RIGUARDA I DIZIONARI BILINGUI VI SONO TRE MODI PER TRATTARE LE LINGUE DI SPECIALITA'. IL PRIMO, CRONOLOGICAMENTE, CONSISTE NELL'INTRODURRE NEI DIZIONARI GENERALI UN CAMPO CONCETTUALE SPECIFICO SENZA TRALASCIARE TUTTI GLI ALTRI ASPETTI PROPRI DEL DIZIONARIO GENERALE. (...) IL SECONDO METODO, MOLTO PIU' TARDIVO DAL PUNTO DI VISTA CRONOLOGICO E PIU' LIMITATO DAL PUNTO DI VISTA QUANTITATIVO, E' QUELLO DI PRESENTARE SEPARATAMENTE, E IN MODO CONCENTRATO, TUTTA LA NOMENCLATURA RELATIVA AD UN CAMPO CONCETTUALE PARTICOLARE E CIO' ASSIEME AD UN'ALTRA OPERA CHE RIPORTA LA LINGUA STANDARD (...) COL TERZO METODO, IL DIZIONARIO E' INTERAMENTE CONSACRATO AD UNA LINGUA DI SPECIALITA', CON L'ESCLUSIONE DELLA LINGUA STANDARD; IL PRIMO DI QUESTI DIZIONARI E' QUELLO DI D'AYALA NEL 1843 (DIZIONARIO MILITARE FRANCESE-ITALIANO). QUESTO DA' INIZIOA UNA LUNGA TRADIZIONE CHE APPRODA AI GIORNI NOSTRI E CHE RISPECCHIA GLE EVENTI STORICI (PER ESEMPIO DIZIONARIO DEGLI INFERMIERI DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE), I MESTIERI (DIZIONARIO DI MARINA) O LE INNOVAZIONI TECNOLOGICHE. LO SCOPO EELLA RICERCA E', PRIMA DI TUTTO, QUELLO DI VERIFICARE L'IMPATTO NUMERICO DI QUEST'ULTIMO TIPO DI DIZIONARIO IN FUNZIONE DI DIVERSI PARAMETRI: L'ANNO DI EDIZIONE, SITUAZIONE POLITICA, CAMPO CONCETTUALE, ETC.. INOLTRE, SI INTENDE VALUTARE IL TRATTAMENTO DEI TADUCENTI E STUDIARE LA PRESENTAZIONE LINGUISTICA DELLE VOCI: PRESENZA O ASSENZA DI TRASCRIZIONE DELLA PRONUNCIA, DELLA CATEGORIA GRAMMATICALE, DELLA FRASEOLOGIA, DEGLI ESEMPI, ETC..

Layman's description

Lessicografia bilingue italo-francese delle lingue di specialità
StatoAttivo
Data di inizio/fine effettiva1/1/04 → …

Fingerprint

Esplora i temi di ricerca toccati da questo progetto. Queste etichette sono generate sulla base dei riconoscimenti/sovvenzioni sottostanti. Insieme formano una fingerprint unica.