'A Difficult School Text in Anglo-Saxon England: The Third Book of Abbo’s Bella Parisiacae urbis', in Leeds Studies in English 37 (2006)

Si prendono in esame le glosse interlineari in inglese antico al terzo libro dei Bella Parisiacae urbis di Abbone di San Germano, attestate da due manoscritti anglosassoni. Le scelte del glossatore sono valutate alla luce delle difficoltà insite nel testo latino di Abbone, particolarmente complesso, specialmente dal punto di vista del lessico, analizzando, in particolare la resa, di analogium, anabola, abacus, abaso, baccaulus, choraula e uxorius. Le rispettive glosse anglosassoni sono esaminate nell’economia dell’intera glossatura e valutate alla luce dell’uso didattico della versione interlineare in volgare.Il numero della rivista è stato dedicato alla Prof. Joyce Hill, già professore ordinario di anglosassone, ora emerito, presso l’Università di Leeds.Per la rivista, edita dall’Università di Leeds, vedi scheda:TITOLO:Leeds Studies in English ISSN 0075-8566DIRETTORE SCIENTIFICO:Dr. Alaric Hall a.t.p.hall@leeds.ac.uk DIRETTORE RESPONSABILE: Dr Catherine BattCOMITATO DI REDAZIONE…Catherine Batt, Chairman Marta Cobb Victoria Cooper, Editorial Assistant Alaric Hall, Editor Paul Hammond Cathy Hume Reviews Editor Ananya Jahanara Kabir Liz Mylod, Secretary Oliver Pickering Helen Price, Editorial Assistant Clive Upton COMITATO SCIENTIFICOCatherine Batt, Chairman Marta Cobb Victoria Cooper, Editorial Assistant Alaric Hall, Editor Paul Hammond Cathy Hume Reviews Editor Ananya Jahanara Kabir Liz Mylod, Secretary Oliver Pickering Helen Price, Editorial Assistant Clive Upton UNIVERSITA’/DIPARTIMENTO/CENTRO: University of Leeds, School of English DATA INIZIO PUBBLICAZIONE:1936 PERIODICITA’:Annuale REGOLARITA’ PUBBLICAZIONE:Interruzione per la Seconda Guerra Mondiale dal 1939 al 1952 FORMATO (cartaceo, online) Cartaceo (subscription) e online (free access, 2-year embargo)PEER REVIEW: Tutti i saggi sono referati anonimamente e indipendentemente da due esperti / All articles are anonymously reviewed by two independent readers LINGUE: IngleseSOMMARIO IN LINGUA STRANIERA…no………………………….……………………………………….. PRESENZA IN RETE (1.nessuna; 2.solo indici; 3. Indici e testi parziali; 4. Indici e testi integrali)…free-access online publication after two years via http://ludos.leeds.ac.uk/ludos/. Indices also published online via http://www.leeds.ac.uk/lsePRESENZA NELLE BIBLIOTECHE ITALIANE/STRANIERE si http://www.leeds.ac.uk/lse